Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 30 лет, родилась 6 мая 1994

Не ищет работу

Экибастуз, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик с английского языка

300 000 ₸ на руки

Специализации:
  • Менеджер по закупкам
  • Переводчик
  • Секретарь, помощник руководителя, ассистент

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 5 лет 4 месяца

Июль 2022 — Октябрь 2022
4 месяца
ТОО "KazBasis Consulting"
Начальник отдела снабжения шурупно-клеммного производства
Управление работой подразделения. Поиск поставщиков различного рода товаров, оборудования, в том числе работа с иностранными производителями. Подготовка и согласование ценового анализа. Заключение и подписание договора с контрагентом. Контроль за выполнением обязательств сторон. Получение товара от поставщика, оформление СНТ в ИС ЭСФ. Перевод договоров, технической документации. Последовательный перевод и сопровождение иностранных гостей на предприятии.
Август 2021 — Июль 2022
1 год
ТОО "R.W.S BINDING" (Р.В.С. БАИНДИНГ)
Заместитель начальника отдела по логистике
Поиск поставщиков различного рода товаров, оборудования, в том числе работа с иностранными производителями. Подготовка и согласование ценового анализа. Заключение и подписание договора с контрагентом. Контроль за выполнением обязательств сторон. Получение товара от поставщика, оформление СНТ в ИС ЭСФ. Перевод договоров, технической документации. Последовательный перевод и сопровождение иностранных гостей на предприятии.
Январь 2018 — Август 2021
3 года 8 месяцев
ТОО "ФерроТрансТрейд"

Экибастуз

Менеджер-переводчик
Деловая переписка. Заключение договоров с иностранными компаниями. Сбор необходимой информации для расширения внешних связей и обмена опытом. Письменный перевод технической документации, договоров, последовательный перевод на переговорах и совещаниях. Встреча иностранных гостей. Последовательный перевод на месте проведения шеф-монтажных и пуско-наладочных работ.
Февраль 2016 — Февраль 2016
1 месяц
Департамент международного сотрудничества при ПГУ им. С. Торайгырова

Павлодар

Переводчик
Осуществление устного последовательного перевода в ходе интервью иностранных экспертов с представителями вуза. Перевод документации по процессу аккредитации. Сопровождение по городу и на предприятие.
Октябрь 2015 — Декабрь 2015
3 месяца
Департамент международного сотрудничества при ПГУ им. С. Торайгырова

Павлодар

Образовательные учреждения... Показать еще

Переводчик
Осуществление устного перевода лекций иностранного преподавателя. Сопровождение по городу, заселение в гостиницу, экскурсия. Перевод переговоров. Деловая переписка.
Май 2015 — Май 2015
1 месяц
Департамент международного сотрудничества при ПГУ им. С. Торайгырова

Павлодар

Образовательные учреждения... Показать еще

Секретарь-переводчик
Перевод переговоров в Казахстанско-Германском центре эмбритрансплантологии, сопровождение по университету и городу, ведение деловой переписки. Сопровождение по городу и университету.
Октябрь 2014 — Октябрь 2014
1 месяц
Департамент международного сотрудничества при ПГУ им. С. Торайгырова

Павлодар

Переводчик
Устный последовательный перевод лекций иностранного лектора по направлению "Психология" с английского языка на русский и наоборот. Сопровождение по городу. Письменный перевод эссе студентов с русского языка на английский.

Навыки

Уровни владения навыками
Закупка товаров и услуг
Заключение договоров
Перевод договоров
Перевод технической документации
Письменный перевод
Работа с поставщиками
Грамотная речь
Ведение переговоров
Телефонные переговоры
Этика и культура делового общения
Проведение переговоров на уровне первых лиц
Деловые переговоры и переписка
Анализ рынка
Планирование коммерческой деятельности
Прием посетителей
Административная поддержка руководителя
Прием и распределение звонков
Организация работы приемной
Секретарь
исполнение поручений руководителя
Устный перевод
Технический перевод
Последовательный перевод
Контроль исполнения поручений
Организация и контроль работы персонала
Высокая скорость печати
1С: Документооборот
Уверенное владение компьютером
Приёмка товара по количеству и качеству
Взаимодействие с поставщиками

Обо мне

Ответственный и высокоорганизованный переводчик с опытом устных и письменных переводов с английского языка на русский и наоборот. Быстро обучаюсь и усваиваю необходимую информацию, легко контактирую с разными людьми, при общении стараюсь извлечь всю необходимую для работы информацию. Уделяю большое внимание качеству перевода, соблюдая при этом сроки проекта. Уверенный пользователь ПК (Microsoft Office, Adobe Reader, Photoshop, Déjà vu X)

Высшее образование (Бакалавр)

2016
Павлодарский государственный университет им. С. Торайгырова
Иностранной филологии и переводческого дела, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Немецкий — A1 — Начальный


Французский — A1 — Начальный


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения